Catalanwyr Yn Cofnodi Diarhebion Cymreig
Dal i ddod ar draws ambell berl ar y wefan Cymru Catalunya:
DIARHEBION, TRIOEDD A GWIREBAU CYMRAEG (1873-1890) wedi eu casglu yn Llansanffráid ym Mechain gan T G Jones, Cyffin - mae na gannoedd yma yn nhrefn yr wyddor. Gyda sawl clasur fel:
"Cocio ei fwnci
((His monkey up) In a passion. In a rage.
{cocking his monkey (= horse collar)}
Wacsi
(Sappy.) Applied to giddy-brained persons.
Wedi llyncu ffwlbart â'i din i fyny
(Swallowed a fitchet (a foumart) with his tail up) Stinky or unpleasant breath"
Hehe!
Mae yna ragor o rai cyffelyb o ardal Merthyr yn y ddolen isod, ond heb esboniad yr un y tro hwn, mwya'r piti:
Diarhebion Lleol. Ardal Merthyrtudful, 1895. Casgliad ‘Gwernyfed’ a gyhoeddwyd yn ‘Y Geninen’ yn 1884 a 1895.
Dal i ddod ar draws ambell berl ar y wefan Cymru Catalunya:
DIARHEBION, TRIOEDD A GWIREBAU CYMRAEG (1873-1890) wedi eu casglu yn Llansanffráid ym Mechain gan T G Jones, Cyffin - mae na gannoedd yma yn nhrefn yr wyddor. Gyda sawl clasur fel:
"Cocio ei fwnci
((His monkey up) In a passion. In a rage.
{cocking his monkey (= horse collar)}
Wacsi
(Sappy.) Applied to giddy-brained persons.
Wedi llyncu ffwlbart â'i din i fyny
(Swallowed a fitchet (a foumart) with his tail up) Stinky or unpleasant breath"
Hehe!
Mae yna ragor o rai cyffelyb o ardal Merthyr yn y ddolen isod, ond heb esboniad yr un y tro hwn, mwya'r piti:
Diarhebion Lleol. Ardal Merthyrtudful, 1895. Casgliad ‘Gwernyfed’ a gyhoeddwyd yn ‘Y Geninen’ yn 1884 a 1895.
Comments