Problemau cyfieithu sdwff technegol llywodraethol?

Wrth gwrs ma pob siaradwr Cymraeg sy'n gweithio mewn swydd weinyddol yn gorfod bod a'r gallu i gyfieithu y dyddiau yma er fod cyfieithwyr yn cymryd blynyddoedd o hyfforddaint (fel arfer!)...felly drychwch ddim pellach na - TermCymru - cronfa derminoleg a'i chynhelir a'i cedwir gan adran gyfieithu y Cynulliad.

Comments

cridlyn said…
Awgrym y Bachgen o Bontllanfraith - gwiriwch statws y term cyn ei ddefnyddio, y gallwch ei wneud drwy glicio ar 'Mwy o fanylion'. Mae'r termau'n amrywio o statws 5 (rhywbeth wedodd rhywun yn y dafarn nithwr, falle, o'n i braidd yn pisd erbyn 'ny ac yn methu cofio'n iawn) i statws 1 (y grael sanctaidd - defnyddiwch y term hwn, neu bydd eich perfeddion yn cael eu harddangos ar bolyn cyn pob gem rygbi yn Stadiwm y Mileniwm cyn eu gweini fel aperitif i Orsedd Y Beirdd).

Cyfieithwyr yn hyfforddi am flynyddoedd? Shit, ydw i'n siarlatan?
10/27/2004 01:49:00 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Hanes Cymru Y Drych Digidol - Trysorau - Hunangofiant Smyglwr Tra'n ychwnaegu sdwff i'r Rhegiadur nesh i chwilio am y gair 'trythyllwch' (sexual indulgence) ar y we a ddes i ar draws yr em yma, sef hanes y dihiryn a sgamp (a llofrudd...), William Owen oedd ei hun yn 'ymdrabaeddu mewn trythyllwch'! Mae ei hanes yn ddifyr iawn ac wedi ei gofnodi yn y Llyfrgell Gendlaethol yn ei hunangofiant. Am fywyd: ar y mor, yn ymladd Sbaenwyr a Lladron eraill a merch ym mhob porthladd. Yarrr! Sdwff da iawn ar y wefan drych digidol ma: mapiau cynnar Lewis Morris a William Morris o Aber y Fawddach a bas data chwiliadwy o luniau Geoff Charles o'r 20fed ganrif . Dyma rai lluniau o Ddolgellau: Agoriad Neuadd Sir Feirionnydd, Dolgellau, Ion 30, 1953. Hen gegin ffarm Dewisbren, Rhydymain 1952. Arwerthiant Da Duon, Mart Dolgellau, Mawrth 26, 1954. (Fan hyn mae nhad yn arwerthu!) Hefyd wedi darganfod hwn ar archif bandiau link2wales.co.uk :
Read more
Moblogio Caerdydd yn 50-rwbath O dystiolaeth y lluniau , mae'n edrych fel bod y gwr hwn a'i gameraffon yn gweithio yn y cynulliad. Mae'n hoffi coffi, ceir a hard rock cafe!
Read more